ما امضا کنندگان زیر، خواستار آزادی بدون قید و شرط زندانیان بیمار هستیم
قانونی بالاتر از وجدان انسانی وجود ندارد، در همهی فرهنگهای بشری حمایت از کودکان، سالمندان و بیماران امری پسندیده و ضروری است. همانطور که در قانون جاری کشور هم برای بیماران زندانی و بخصوص مبتلایان به بیماریهای سخت(صعبالعلاج)، مادهای وجود دارد.
ماده 229 آئین نامه اجرایی سازمان زندانها و اقدامات تامینی و تربیتی کشور، تصریح میکند:
چنانچه حسب تشخیص پزشک قانونی محکوم دارای بیماری صعبالعلاج باشد یا امکان معالجه وی در موسسه یا زندان وجود نداشته یا ادامه حبس موجب شدت بیماری یا تاخیر در بهبودیش باشد یا قادر به تحمل حبس نباشد، بنا به پیشنهاد رییس موسسه یا زندان، شورای طبقه بندی موظف است به مدت یک ماه به او مرخصی اعطا نماید که در صورت نیاز قابل تمدید میباشد.
تبصره) در صورت ابتلا به بیماریهای لاعلاج و رعایت مصلحت رییس موسسه یا زندان میتواند پیشنهاد عفو محکوم را به مراجع مربوط بنماید.
ما امضا کنندگان این نامه، از مسئولین ذیربط میخواهیم که به وظیفه انسانی و قانونی خویش عمل کرده و شرایط آزادی فوری و بدون قید و شرط زندانیان بیمار را فراهم کنند. اسامی برخی از زندانیانی که متاسفانه به بیماریهای لاعلاج یا صعبالعلاج مبتلا شده و مشمول رعایت قانون فوق الذکر هستند، عبارتند از: امید کوکبی، سعید حسینزاده، افشین سهرابزاده، حسین رونقی ملکی، علی معزی، زینب جلالیان، بهبود قلیزاده، علیرضا گلیپور، نرگس محمدی، محمدصدیق کبودوند، شهرام رادمهر، مسعود عربچوبدار، رمضان احمدکمال، عیسی سحرخیز، عبدالفتاح سلطانی و ...
بدیهی است، ما اطلاعات دقیقی از نام همهی زندانیان بیمار و گمنام نداریم و انتظار داریم این قانون شامل حال همهی آنها شود.
امیدواریم جان این زندانیان و دیگر زندانیان بیمار با ادامهی معالجات در خارج از زندان حفظ شده و مردم ایران بتوانند از خدمات، دانش و فعالیت آنان بهرهمند شوند.
We, the Following Signers, Demand Immediate and Unconditional Release of Sick Prisoners
There is no law above the human conscience. Supporting children, the elderly, and the patients is considered asan admirable and essential deed in every human cultures. As we know that there is an article in the current law of the country for the sick prisoners and those with severe (incurable) diseases.
Article 229 of executive regulation of StatePrisons and Security and Corrective Measure Organization [State Prison Organization] states that:
If the convicted is diagnosed with an incurable disease by the forensic medicine, or it is not possible to treat him/her in the organization or prison, or continued imprisonment makes the disease become acute or delays the recovery, or s/he is not able to tolerate imprisonment, according to the proposal of the head of the organization or prison, the Classification Council is bound to grant him/her medical leave for one month which can be extended if necessary.
Note) In case of incurable diseases,whilerespecting the interest, the head of the organization or prison can make a proposal to the relevant authorities in order to grant amnesty to the convicted.
We, the signers of this letter, demand the relevant authorities to fulfill their human and legal duty and release the sick prisoners immediately and unconditionally. The names of some of the prisoners who have incurable diseases and are subject to the abovementioned law are as follows: Omid Kokabee, Sa’idHosseinzadeh, AfshinSohrabzadeh, Hossein RonaqiMaleki, Ali Mo’ezi, ZeynabJalalian, BehbudQolizadeh, Ali Reza Golipur, NargesMohammadi, Mohammad SeddiqKabudvand, ShahramRadmehr, Mas’ud Arab Chubdar, Ramazan Ahmad Kamal, JaberSakhravi, Isa Saharkhiz, AbdolfattahSoltani, etc.
Obviously we don’t have accurate information about all of the sick and unknown prisoners and we expect this law to include all of them.
We hope that these and other sick prisoners’ lives will be saved by being treated outside the prison and Iranian people can benefit from their services, knowledge, and activities.
0 نظر